Publicação Braille

---

Antecedentes

Braille é um sistema de escrita tátil usado por cegos que foi inventado por Louis Braille na França em 1824. Ele se espalhou gradualmente para além da França e agora é amplamente utilizado em todo o mundo.

Os cegos lêem Braille sentindo as letras com a ponta dos dedos. As letras em Braille são formadas por pontos em relevo dispostos em locais específicos em uma matriz de seis posições. A matriz consiste em duas linhas verticais de três pontos cada. Várias combinações de pontos em relevo na matriz representam cada letra do alfabeto romano. Por exemplo, a letra A é indicada por um ponto em relevo no canto superior esquerdo da matriz; a letra B por dois pontos, a parte superior esquerda e a outra abaixo dela; a letra T por quatro pontos em relevo, o meio e inferior esquerdo e o meio e superior direito. No Braille inglês padrão, algumas palavras comuns como e, de e o também são representadas por um único caractere de Braille, assim como alguns ditongos e combinações vogal-consoantes. Para ser compacto, o Braille também faz uso de muitas abreviações fonéticas ou silábicas, como "ing", como taquigrafia. Existem 189 dessas abreviações no Braille inglês padrão. Braille também pode indicar pontuação e acentos. As primeiras 10 letras do alfabeto dobram como números em Braille. Existe também um código Braille modificado, o Código Nemeth, que incorpora sinais e símbolos usados ​​na notação científica, usados ​​por cientistas e matemáticos cegos.

Antes da invenção do Braille, os cegos geralmente não eram ensinados a ler e escrever, e muitas culturas europeias consideravam os cegos como deficientes mentais. Um precursor do Braille foi inventado por Valentin Hauy, um francês que fundou uma escola para cegos em Paris na década de 1770. Hafiy imprimiu livros grandes em relevo, para que seus alunos pudessem sentir os contornos das letras. A principal desvantagem desse sistema era o tamanho das letras. Como as letras são muito grandes, uma frase pode ocupar uma página inteira. Um volume pesado escrito em letras Hauy pode consistir em não mais do que alguns parágrafos de texto real.

Louis Braille, nascido em 1809, ficou cego em um acidente aos três anos de idade. Uma criança excepcionalmente brilhante, ele foi enviado para o Instituto Real para Jovens Cegos em Paris com a idade de 10 anos. Ele esperava aprender a ler lá, mas ficou desapontado ao descobrir que a biblioteca do Instituto consistia em apenas alguns dos livros de Hauy. O jovem Braille conheceu um sistema diferente de escrita usando pontos em relevo, inventado por um sinaleiro militar chamado Barbier. Barbier havia desenvolvido um código feito de grupos de pontos em relevo e traços perfurados em papelão, para uso por um exército que envia mensagens à noite, quando uma luz para ler pode ser perigosa. Ele mostrou seu sistema de "escrita noturna" ao chefe do Royal Institute for the Blind, esperando que pudesse ser usado pelos alunos de lá. O sistema de Barbier usava pontos e travessões para denotar sons, em vez de letras, e demorava muito tempo e paciência para ler ou escrever até mesmo uma mensagem simples. Louis Braille, apresentado à escrita noturna aos 13 anos, lutou para modificar o sistema de Barbier, criando a matriz de seis posições mais simples para letras e, por fim, incorporando sinais para sinais de acento e pontuação. Braille revelou seu sistema de escrita quando ele tinha apenas 15 anos de idade e revolucionou instantaneamente como os cegos podiam aprender. Usando um tablet e uma caneta, os alunos cegos podiam escrever em Braille de forma rápida e fácil. Livros inteiros poderiam ser facilmente transcritos, para os cegos lerem. O Braille foi oficialmente adotado na França em 1854 e no mundo de língua inglesa em 1932.

Louis Braille também inventou uma forma de escritor, que chamou de rapígrafo. Isso deixava grandes letras romanas em relevo no papel, e tanto os cegos quanto os que enxergavam podiam ler os resultados. As primeiras máquinas de escrever Braille eram semelhantes, mas com letras Braille em relevo. O primeiro foi o escritor Hall Braille, inventado em 1892 por Frank Hall, superintendente da Escola para Cegos de Illinois. As máquinas de escrever Braille atualmente em uso empregam apenas seis teclas, uma para cada posição na matriz de letras Braille. Operadores qualificados que passaram por um processo de certificação usam esses escritores de Braille para produzir manuscritos para publicação em Braille.

Matérias-primas

As matérias-primas para uma publicação em Braille não são significativamente diferentes daquelas usadas em outras publicações. O tamanho padrão do papel para livros em Braille é 11 x 11,5 pol. (28 x 29,21 cm) e o peso é maior do que para outros livros. Parte do Braille é impressa em papel mais especializado, como papel ondulado, um papel sensível ao calor que sobe quando é impresso. O zinco é uma matéria-prima importante para os livros em Braille, pois o maste de um texto em Braille é perfurado em uma placa de zinco. Como os livros em Braille são de grande formato, eles costumam ser encadernados em pastas de plástico em vez de no formato de capa dura ou mole dos livros convencionais.

O processo de fabricação

Tradução

• 1 A menos que um manuscrito tenha sido escrito originalmente em Braille, ele precisa ser traduzido. Isso geralmente é feito de uma das três maneiras. Um digitador usando uma máquina especial de seis teclas pode redigitar o manuscrito em Braille. Os transcritores de Braille são especialmente treinados e certificados. Os digitadores profissionais de Braille devem fazer um curso de treinamento de dois anos administrado pelo Serviço de Biblioteca Nacional para Cegos e passar em um exame de credenciamento. Portanto, embora esse método seja geralmente mais trabalhoso do que as alternativas mais recentes baseadas em computador, os digitadores de Braille trazem sua visão e experiência para o trabalho e garantem um alto nível de qualidade. Os dois métodos alternativos utilizam um software de computador para fazer a tradução. O texto em inglês pode ser inserido em um programa de computador por meio de um scanner, que lê o texto eletronicamente e o armazena em braile. Desta forma, material publicado anteriormente, como um romance de Dickens ou um artigo do The New York Times pode ser convertido em Braille. No caso de uma nova publicação, como um periódico lançado simultaneamente em Braille e em formato convencional, o texto pode já estar armazenado em um disco de computador. Um software especial desenvolvido para este propósito converte o texto do disco em Braille. A tecnologia de conversão de Braille está se tornando cada vez mais sofisticada e rápida. Livros inteiros podem ser convertidos em segundos.

Revisão

• 2 Se o manuscrito foi digitado por um transcritor Braille, agora está pronto para revisão. Se o manuscrito foi convertido usando um software de computador, ele deve ser impresso. Impressoras Braille semelhantes a outras impressoras de computador produzem o manuscrito. Em seguida, o manuscrito é revisado para que quaisquer erros possam ser corrigidos ou alterações feitas antes de o manuscrito ser publicado. Nesta fase, um leitor cego e um leitor vidente trabalham lado a lado, comparando o texto original com a versão em Braille.

Fazendo o mestre

• 3 Depois que o manuscrito é completamente revisado e corrigido, uma cópia master dele é feita para a impressora tipográfica. O master é fundido em uma placa de zinco. Uma máquina especial, separada da impressora propriamente dita, é usada para estampar as impressões Braille no metal. Cada página do manuscrito tem seu próprio mestre de zinco. A placa de zinco é arqueada no meio. Ele se encaixa em um cilindro giratório na impressora.

Impressão

• 4 Depois que as placas de zinco são colocadas na impressora, um trabalhador que opera a impressora alimenta o papel na máquina. A impressora não é significativamente diferente de uma impressora convencional, exceto que as letras são gofradas. As letras em Braille são formadas por pontos em relevo dispostos em locais específicos em uma matriz de seis posições. A matriz consiste em duas linhas verticais de três pontos cada. Várias combinações de pontos em relevo na matriz representam cada letra do alfabeto romano. Não há tinta. O papel é pressionado contra o mestre de zinco conforme o cilindro gira e as impressões dos pontos em relevo são transferidas para o papel. Em seguida, a folha de papel é ejetada.

Agrupando e montando

• 5 As páginas de uma publicação em Braille devem ser agrupadas à mão. Embora isso seja extremamente trabalhoso, os agrupadores mecânicos não são adequados para livros em Braille. Como um alceador mecânico pode segurar e manipular pilhas de páginas, ele tende a amassar os pontos, destruindo assim o texto. Em vez disso, as páginas são cuidadosamente colocadas em ordem à mão. Então, o livro pode ser concluído de várias maneiras. Alguns livros são encadernados em uma pasta de três argolas e, para eles, as páginas precisam ser perfuradas. Outras publicações são costuradas na lombada e encadernadas em um formato convencional de livro de capa dura. Os livros acabados podem ser embalados e enviados aos clientes ou a um depósito para distribuição.

Controle de qualidade

Um aspecto do controle de qualidade na publicação em Braille é o treinamento de digitadores em Braille. Embora alguns digitadores de Braille sejam voluntários, muitas vezes produzindo livros para um membro da família com deficiência visual, os transcritores profissionais passam por um rigoroso curso de treinamento. Em seguida, eles devem ser aprovados em um exame nacional. Outro aspecto do controle de qualidade para texto em Braille é a adesão aos padrões de edição comuns. Enquanto no texto impresso convencional existem inúmeras maneiras de embelezar o texto, com negrito, itálico, tamanho da margem, uso de cabeçalhos e barras laterais, fontes diferentes, etc., em Braille existem apenas algumas possibilidades. Por exemplo, uma linha em branco no texto em Braille é usada para separar blocos de texto distintos e nunca é simplesmente decorativa. O tamanho do texto e a largura das indentações são bastante padronizados. O layout de texto fora do padrão pode ser confuso para leitores de Braille ou apenas tornar o processo de leitura mais difícil. Cuidar de problemas de layout pode ser feito na fase de revisão. Novos programas de computador também estão em desenvolvimento que podem converter de forma confiável manuscritos impressos amplamente diferentes em formatos Braille padronizados.

O Futuro

Existem muitos novos desenvolvimentos na tecnologia de publicação em Braille. O software para conversão de texto em Braille ainda está passando por melhorias e refinamentos. Conforme o software fica melhor, mais dele fica disponível para os indivíduos. Os usuários cegos não precisam depender apenas de gráficas especializadas para fornecer materiais em Braille se tiverem um computador pessoal, software de conversão e uma impressora Braille. Embora muitas impressoras e programas ainda sejam muito caros para muitos usuários, alguns fabricantes agora se especializam em equipamentos de baixo custo. Algumas impressoras Braille destinadas ao uso individual utilizam um papel mais estreito do que o papel Braille convencional, porque é mais econômico. Comum na Europa, e cada vez mais nos Estados Unidos, é o chamado Braille sem papel. Uma unidade portátil conectada a um computador pode levantar uma linha ou algo assim por vez do texto em Braille em uma placa, usando pequenos alfinetes. Outra tecnologia Braille recém-introduzida na Coreia imprime Braille usando uma substância transparente semelhante a cola em papel brilhante.

A impressão em Braille e a tecnologia de conversão ainda estão avançando, e o próprio Braille está em desenvolvimento. John Gardner, um físico cego tarde na vida, criou um sistema Braille aprimorado para escrever equações. Chamado de Dots Plus, ele usa o Braille convencional para letras e números, mas renderiza símbolos matemáticos da mesma forma que aparecem para as pessoas que enxergam, apenas ampliados e elevados. Isso torna as fórmulas matemáticas mais compactas e, portanto, mais fáceis de ler e reler. Gardner, em colaboração com um matemático cego, também está desenvolvendo uma linguagem Braille diferente para matemática que usa uma matriz de oito pontos em vez de seis.

A tecnologia de saída de voz, que permite que os computadores falem um texto, também está melhorando rapidamente e é muito útil para os cegos. Mas mesmo com grandes avanços na entrada de voz, o Braille mantém sua importância. Um ouvinte que usa tecnologia de saída de voz precisa retroceder ou retroceder para que o texto seja repetido. Alguns textos, como fórmulas matemáticas complexas, são difíceis de representar na fala. Mesmo com a tecnologia de voz cada vez mais sofisticada, o Braille provavelmente não dará lugar a outras abordagens.