Impulsione seus Negócios Globais de Cadeia de Suprimentos: O Papel Crítico de Tradutores em Negociações Internacionais de Contratos

A crise de suprimentos de hoje está apertando muitas empresas americanas. Mais de 38% das pequenas empresas experimentaram algum tipo de atraso em sua cadeia de suprimentos por causa da pandemia. Esses dois problemas destacam a necessidade de cadeias de suprimentos robustas para qualquer negócio hoje.

Ao construir uma cadeia de suprimentos, é quase inevitável que as empresas olhem para o exterior. Isso significa lidar e negociar com empresas estrangeiras. Como a tradução profissional pode ajudar durante as etapas de negociação e fechamento do negócio?

Contratos de Fornecedores

Desacordos frequentemente surgem ao negociar com fabricantes e outros elos na cadeia de suprimentos, e a tradução adequada de documentos pode ser fundamental para fechar negócios.

O contrato de fornecedor, por exemplo, é crucial. Existem várias coisas importantes que devem ser cobertas pelo contrato, incluindo:

• o produto ou bens sendo comprados ou fabricados;
• o preço dos bens e custo geral de fabricação;
• o método de pagamento e frequência dos pagamentos;
• como os produtos serão entregues;
• quem pagará por taxas alfandegárias, envio e outros custos relacionados;
• quem será coberto para riscos como perda e dano de bens durante o trânsito; e
• provisões para problemas que possam surgir e como resolvê-los.

Mistraduções e formatos incorretos são problemas muito comuns. Traduções erradas podem causar muitos problemas para uma empresa mais tarde. Isso geralmente acontece quando um tradutor não tem conhecimento sobre o campo envolvido. Formatos incorretos também podem ser erros custosos, e acontecem quando tradutores não têm ideia sobre os requisitos para os documentos que estão traduzindo.

Empresas podem considerar encontrar uma empresa de tradução certificada pela ISO, ou membro da American Translators Association (ATA). Estas empresas seguirão qualquer formatação exigida pelo país onde o fornecedor está localizado.

Grandes empresas de tradução também garantirão seu trabalho, o que significa que são responsáveis por quaisquer problemas que possam surgir por causa de um erro em sua tradução.

A tradução pode desempenhar um papel crucial em negociações de cadeia de suprimentos, e ajudar a solidificar conexões com fornecedores, fabricantes, empresas de envio e outros parceiros.

Maya Ronen é chefe de operações na Tomedes, uma empresa de tradução.